1 00:00:01,402 --> 00:00:02,755 Prethodno, na "SWAT"... 2 00:00:02,840 --> 00:00:04,227 Istini za volju, dio mene još osjeća 3 00:00:04,311 --> 00:00:06,070 kao da imam velike cipele za napuniti. 4 00:00:06,155 --> 00:00:07,465 HICKS: Znaš, ali razlog zašto smo odabrali tebe 5 00:00:07,549 --> 00:00:08,617 jer si jedinstven. 6 00:00:08,702 --> 00:00:10,422 Sada je na nama da radimo zajedno kao jedinica. 7 00:00:10,506 --> 00:00:12,064 HICKS: Znam Street pokrio za tebe danas, 8 00:00:12,148 --> 00:00:13,515 ali nastavljaš igrati brzo 9 00:00:13,600 --> 00:00:16,375 i labavo, i to pobjedničko pruga će se tako osušiti. 10 00:00:16,515 --> 00:00:19,539 NICHELLE: Ovaj pilot program bio je zapravo osnovao policijski službenik. 11 00:00:19,624 --> 00:00:21,423 To je stvarno važno civili poput vas 12 00:00:21,507 --> 00:00:23,251 i Nichelle su na na čelu ovog programa. 13 00:00:23,335 --> 00:00:26,102 Bi li vas zanimalo nastavljajući nadgledati COPE 14 00:00:26,187 --> 00:00:27,465 čak i kad bi bilo dio LAPD-a? 15 00:00:27,549 --> 00:00:28,901 Kako sam mogao? Ja sam civil. 16 00:00:28,985 --> 00:00:31,101 I ja sam. što kažeš 17 00:00:32,680 --> 00:00:35,291 [♪] 18 00:00:36,123 --> 00:00:37,866 Hej, rano si ustao. 19 00:00:38,023 --> 00:00:39,390 Da pogodim. 20 00:00:39,474 --> 00:00:41,876 Beba sve trenira karate opet u trbuhu, ha? 21 00:00:41,961 --> 00:00:43,524 Ne, bila je dobra. 22 00:00:43,608 --> 00:00:44,758 Mm. 23 00:00:45,734 --> 00:00:49,281 Samo sam gledao dnevni red za moj OIG sastanak. 24 00:00:49,531 --> 00:00:51,141 Oh, tako je, danas je tvoj veliki prvi dan. 25 00:00:51,225 --> 00:00:53,649 - Mm-hmm. - Ah, kladim se da je glavni inspektor uzbuđen 26 00:00:53,734 --> 00:00:55,744 imati mozak od Program COPE na njezinoj ploči. 27 00:00:55,828 --> 00:00:59,105 Održavanje COPE-a na pravom je putu jedino mali dio ovog posla. 28 00:00:59,189 --> 00:01:01,829 Savjetovanje o promjenama procedure LAPD-a, 29 00:01:01,914 --> 00:01:03,859 pritužbe protiv službenika, čak i pregledavanje 30 00:01:03,944 --> 00:01:05,428 druge inicijative zajednice. 31 00:01:05,587 --> 00:01:07,244 Ima puno toga to će biti novo za mene. 32 00:01:07,328 --> 00:01:08,664 Snažit ćeš se.Ah. 33 00:01:09,081 --> 00:01:12,125 nadam se. Pokušavajući biti super pripremljen 34 00:01:12,210 --> 00:01:13,511 za današnje teme. 35 00:01:13,596 --> 00:01:14,765 Oh, vau. 36 00:01:14,850 --> 00:01:16,992 Program dobrog susjeda LAPD-a za pregled. 37 00:01:17,195 --> 00:01:18,856 Više kao na reznici. 38 00:01:18,948 --> 00:01:20,312 Nešto sam čitao. 39 00:01:20,397 --> 00:01:21,867 ja to ne znam još puno o tome. 40 00:01:21,952 --> 00:01:23,680 Pa, daje policiji popusti na kuće 41 00:01:23,765 --> 00:01:25,291 u područjima s niskim prihodima. Ideja je 42 00:01:25,376 --> 00:01:27,686 pretvoriti policajce i zajednicu u susjede. 43 00:01:27,773 --> 00:01:28,847 Znaš, Luca kupio njegovu kuću putem 44 00:01:28,931 --> 00:01:30,189 taj program, ti treba razgovarati s njim. 45 00:01:30,273 --> 00:01:32,047 Oh, to bi uštedi mi hrpu vremena. 46 00:01:32,132 --> 00:01:35,008 I bilo bi dobro čuti netko tko je to stvarno učinio. 47 00:01:35,383 --> 00:01:38,101 Možeš ako svratim danas i postaviti mu nekoliko pitanja? 48 00:01:38,195 --> 00:01:39,929 Znate da ste uvijek dobrodošli. 49 00:01:40,497 --> 00:01:42,023 hej 50 00:01:42,479 --> 00:01:44,397 Prestanite se stresirati. 51 00:01:44,668 --> 00:01:46,140 Bit ćeš super. 52 00:01:46,597 --> 00:01:47,820 volim te 53 00:01:47,905 --> 00:01:49,004 I ja tebe volim. 54 00:01:49,229 --> 00:01:50,360 [tiho se nasmije] 55 00:01:53,931 --> 00:01:56,291 REPORTER: Svjedoci kažu da se osjetilo kao koordinirani napad... 56 00:01:56,800 --> 00:01:59,215 Tisak ih zove "flash mob pljačke". 57 00:01:59,300 --> 00:02:01,907 Pogođena hrpa lopova trgovina u isto vrijeme, 58 00:02:01,991 --> 00:02:03,300 zatim se rasprši. Pametno je. 59 00:02:03,488 --> 00:02:05,050 Osiguranje na licu mjesta dobiva preplavljen. 60 00:02:05,135 --> 00:02:06,651 Dok se patrola ne pojavi, lopovi su u vjetar 61 00:02:06,735 --> 00:02:08,325 s tisućama dolara vrijednost robe. 62 00:02:08,409 --> 00:02:09,889 Ovo je drugi incident za tjedan dana. 63 00:02:09,999 --> 00:02:12,134 Prvo je bio hardver supertrgovina u Dolini. 64 00:02:12,219 --> 00:02:14,311 Nema ove trgovine elektronike na zapadnoj strani. 65 00:02:14,395 --> 00:02:15,528 To su stvarno različite mete. 66 00:02:15,612 --> 00:02:17,271 - Što znamo o posadi? - Nema nijednog. 67 00:02:17,355 --> 00:02:18,977 Događaji se organiziraju online. 68 00:02:19,062 --> 00:02:20,328 Osumnjičeni ni ne znaju jedni druge 69 00:02:20,412 --> 00:02:21,851 kada se zbliže na njihovu metu. 70 00:02:21,951 --> 00:02:24,411 RHD je koordinirao s kibernetičkim kriminalom. 71 00:02:24,496 --> 00:02:26,236 Sad su našli neki računi na društvenim mrežama 72 00:02:26,320 --> 00:02:28,238 taj hype ideju svojim pretplatnicima. 73 00:02:28,322 --> 00:02:29,848 I onda padnu detalje događaja 74 00:02:29,932 --> 00:02:31,067 neposredno prije nego što se dogodi. 75 00:02:31,151 --> 00:02:32,764 Dakle, sljedbenici mogu odlučiti žele li 76 00:02:32,848 --> 00:02:34,113 uskočiti na akciji. 77 00:02:34,197 --> 00:02:35,263 Kao da je Internet ne omogućuje 78 00:02:35,347 --> 00:02:36,316 dovoljno loše ponašanje spreman. 79 00:02:36,401 --> 00:02:38,206 Pa, priča se, postoji bit će još jedan flash mob 80 00:02:38,290 --> 00:02:39,551 - pljačka danas. - Da, ali, zapovjedniče, ove 81 00:02:39,635 --> 00:02:42,731 su meme i TikToks, stvoreni od strane tinejdžera i oportunista. 82 00:02:42,816 --> 00:02:44,167 Je li to ono što SWAT? na visokoj pripravnosti za? 83 00:02:44,251 --> 00:02:45,630 Pa nisu ovi lopovi velike prijetnje 84 00:02:45,714 --> 00:02:47,083 pojedinačno, ali kao kolektiv, 85 00:02:47,167 --> 00:02:48,171 oni rade prava šteta. 86 00:02:48,255 --> 00:02:49,433 mislim, poduzeća su posvuda gotova 87 00:02:49,517 --> 00:02:50,869 gradonačelnik, ona je sva preko poglavice. 88 00:02:50,953 --> 00:02:52,175 Patrola se razvukla. 89 00:02:52,259 --> 00:02:53,160 Oni pitaju za našu pomoć. 90 00:02:53,245 --> 00:02:55,199 LAPD mora zatvoriti jedan dok se to događa. 91 00:02:55,284 --> 00:02:57,543 Zato želim da se 20-David dotjera i stoji spreman. 92 00:02:57,644 --> 00:02:59,704 Jednom kada kibernetički kriminal dobije vjetar sljedećeg cilja, 93 00:02:59,788 --> 00:03:01,358 Želim specijalce. 94 00:03:01,629 --> 00:03:03,674 [sirene zavijaju] 95 00:03:07,970 --> 00:03:11,324 [galama, vikanje] 96 00:03:11,408 --> 00:03:12,567 LAPD! 97 00:03:12,652 --> 00:03:14,419 Ne mrdaj! Baci to! 98 00:03:14,552 --> 00:03:15,372 Gotovi ste. 99 00:03:15,456 --> 00:03:16,653 Pokupite ih. 100 00:03:16,738 --> 00:03:18,709 Pretpostavljam da je Cybercrime bio u pravu o trgovini koja se ovdje nalazi 101 00:03:18,793 --> 00:03:19,928 sljedeća meta flash moba. 102 00:03:20,013 --> 00:03:21,365 mi smo ovdje srušiti zabavu. 103 00:03:21,450 --> 00:03:22,653 Patrola je postavila perimetar. 104 00:03:22,738 --> 00:03:24,089 Uđimo unutra. 105 00:03:26,466 --> 00:03:28,599 [galama, vikanje se nastavlja] 106 00:03:30,213 --> 00:03:31,911 Kradljivci podivljali. 107 00:03:32,028 --> 00:03:33,346 U redu, to je naša ulazna točka upravo tamo. 108 00:03:33,430 --> 00:03:35,479 Radimo prema natrag. Đakon, Luca, ti idi južnom stranom. 109 00:03:35,563 --> 00:03:36,724 ulica, Powell, ti uzmi sjever. 110 00:03:36,808 --> 00:03:38,569 Tan i ja ćemo raščistiti stvari ovdje gore. Sada zapamtite, 111 00:03:38,653 --> 00:03:40,397 većina tih ljudi su nenasilne prijetnje. 112 00:03:40,481 --> 00:03:42,352 Učinimo to, idi. 113 00:03:43,288 --> 00:03:45,231 LAPD. Tko želi ići u zatvor? 114 00:03:45,316 --> 00:03:46,522 Spusti ga. 115 00:03:46,607 --> 00:03:47,959 Hej, hej! Spusti to dolje! 116 00:03:48,184 --> 00:03:49,232 Zaokrenuti. 117 00:03:49,316 --> 00:03:50,411 Daj mi svoje ruke. 118 00:03:50,496 --> 00:03:52,236 Spusti to.[ruga se] Natjeraj me. 119 00:03:53,972 --> 00:03:55,630 SLUŽBENIK: Idemo. 120 00:03:55,715 --> 00:03:57,283 TINEJDŽER: ja dolazim 121 00:03:59,195 --> 00:04:00,808 STREET: Imaš li ga? Da gospodine. 122 00:04:00,892 --> 00:04:02,083 Hvala. 123 00:04:02,263 --> 00:04:04,103 Otvori blagajnu! Znaš da to možeš. 124 00:04:04,374 --> 00:04:06,249 - SLUŽBENICA: Ja-ne mogu! Nemam ključeve. - PLJAČKAŠ: Učini to! 125 00:04:06,333 --> 00:04:08,425 Imam dva osumnjičenika s pajserima. 126 00:04:08,509 --> 00:04:10,862 LAPD! Baci pajser. policajci! 127 00:04:10,946 --> 00:04:12,777 [gunđanje] 128 00:04:12,861 --> 00:04:14,170 Powell, sa mnom. 129 00:04:14,644 --> 00:04:18,169 Imam prečac. Powell! 130 00:04:22,305 --> 00:04:24,220 Ne pucaj! Ja radim ovdje. Molim! 131 00:04:30,357 --> 00:04:32,362 Osumnjičenik je oboren. 132 00:04:32,884 --> 00:04:34,416 Ne možete samo poletjeti ovako. 133 00:04:34,501 --> 00:04:36,148 Ne znaš što je moglo bio iza tih vrata. 134 00:04:36,232 --> 00:04:38,194 Opustiti. Imamo tipa, zar ne? 135 00:04:38,278 --> 00:04:41,025 TAN: 25-David. Kružimo okolo do pristupa skladištu. 136 00:04:41,136 --> 00:04:42,140 [pucanj] 137 00:04:42,225 --> 00:04:44,230 26-David. 138 00:04:44,594 --> 00:04:45,554 Imamo pucnjavu. 139 00:04:45,639 --> 00:04:46,988 30-David, odgovara. 140 00:04:47,196 --> 00:04:49,332 LAPD. Baci pištolj! [pucnji] 141 00:04:50,377 --> 00:04:55,123 LUCA: Vau, provjeri vatru, Deac, s tvoje desne strane! 142 00:04:55,207 --> 00:04:56,386 ĐAKON: Kretanje. 143 00:04:56,470 --> 00:04:59,127 Hondo, naoružani osumnjičeni muškarac ide svojim putem. 144 00:04:59,211 --> 00:05:01,388 Ranjen, lijeva ruka. 145 00:05:09,697 --> 00:05:11,264 Osumnjičeni oboren. 146 00:05:11,735 --> 00:05:13,435 LUCA: čisto. 147 00:05:13,965 --> 00:05:15,576 Srušio sam tijelo. 148 00:05:18,012 --> 00:05:19,190 Ona je nestala. 149 00:05:19,360 --> 00:05:21,307 Deacon, to je smjer iz kojeg smo pucali. 150 00:05:21,971 --> 00:05:23,260 Mislite li da je moguće...? 151 00:05:23,458 --> 00:05:25,268 Možda je to bila moja prilika. 152 00:05:28,410 --> 00:05:29,456 Poklopac! 153 00:05:30,858 --> 00:05:32,207 On ima dijete. 154 00:05:32,728 --> 00:05:34,124 odstupi! 155 00:05:34,209 --> 00:05:36,526 Ovo je LAPD. Dobili smo mjesto okruženo. 156 00:05:36,611 --> 00:05:38,050 Pustio si tog klinca. 157 00:05:38,135 --> 00:05:39,042 Ako si stvarno policajac, 158 00:05:39,127 --> 00:05:40,393 onda smo na istoj strani. 159 00:05:40,485 --> 00:05:42,542 Ovo je narednik Harrelson, LAPD SWAT. 160 00:05:42,777 --> 00:05:45,432 Spusti taj pištolj, nitko neće biti ozlijeđen. 161 00:05:47,167 --> 00:05:48,440 U redu. 162 00:05:48,815 --> 00:05:50,120 Spuštam pištolj. 163 00:05:50,430 --> 00:05:51,910 HONDO: Polako. 164 00:05:54,963 --> 00:05:56,659 Tan, useli se. 165 00:05:59,141 --> 00:06:00,621 Držite ruke gore. 166 00:06:02,274 --> 00:06:03,191 Purdue? 167 00:06:03,275 --> 00:06:05,063 U redu je, Hunter. 168 00:06:05,147 --> 00:06:07,152 - Oni su policija. - HONDO: Dobro. 169 00:06:07,236 --> 00:06:08,371 Poznaješ li ovog tipa? 170 00:06:08,455 --> 00:06:10,195 Da, on je moj tjelohranitelj. 171 00:06:20,099 --> 00:06:21,732 Bila je zaposlenica. 172 00:06:22,426 --> 00:06:24,738 Jedini pogrešan izbor koji je napravila dolazio danas na posao. 173 00:06:24,823 --> 00:06:26,029 Kako je to pošteno? 174 00:06:26,864 --> 00:06:29,326 Imamo 14 lopova u pritvoru. 175 00:06:30,248 --> 00:06:31,740 Broj ozljeda još se penje. 176 00:06:32,011 --> 00:06:34,353 Nemoj misliti da će ih više biti flash mob pljačke neko vrijeme. 177 00:06:34,437 --> 00:06:36,094 Pričaj sa mnom o tjelohranitelj. 178 00:06:36,178 --> 00:06:38,096 Njegovo ime je Roger Purdue. 179 00:06:38,180 --> 00:06:39,750 Njegova zaštitnica je Hunter Wright. 180 00:06:39,834 --> 00:06:42,405 Mali je VIP. Njegov otac Gregory Wright. 181 00:06:42,489 --> 00:06:44,407 Veliki poduzetnik za nekretnine. Da. 182 00:06:44,491 --> 00:06:45,756 Purdue je bio dio pucnjave? 183 00:06:45,840 --> 00:06:47,410 [blijedi]: Tvrdio je da je to bila samoobrana. 184 00:06:47,494 --> 00:06:48,976 Prema Purdueu, tipa kojeg smo srušili 185 00:06:49,060 --> 00:06:50,587 jedan je od četiri maskirani naoružani ljudi. 186 00:06:50,671 --> 00:06:53,024 Tan vuče sigurnosne trake za potvrdu. 187 00:06:53,108 --> 00:06:55,243 Zapovjednik? 188 00:06:56,069 --> 00:06:57,865 Mogu li porazgovarati? 189 00:06:58,287 --> 00:07:00,245 Da. 190 00:07:01,029 --> 00:07:03,861 Hm... razgovarao sam s Hondom. 191 00:07:04,457 --> 00:07:05,731 Ova smrtnost... 192 00:07:05,888 --> 00:07:08,689 - Možda je bila uhvaćena u unakrsnoj vatri. - Mm-hmm. 193 00:07:09,994 --> 00:07:11,529 Postoji mogućnost... 194 00:07:12,380 --> 00:07:13,751 to je moja fatalnost. 195 00:07:13,836 --> 00:07:15,231 Oh. 196 00:07:15,427 --> 00:07:16,743 U redu. 197 00:07:16,827 --> 00:07:19,116 Pa, na klupi si do vraća se balističko izvješće, 198 00:07:19,200 --> 00:07:20,702 stupa na snagu odmah. Daj RHD 199 00:07:20,787 --> 00:07:22,182 tvoja izjava i vaše oružje. 200 00:07:22,712 --> 00:07:24,240 Da. 201 00:07:32,399 --> 00:07:33,891 HONDO: gospodine? 202 00:07:34,141 --> 00:07:35,632 Nenaoružana crna djevojka 203 00:07:35,716 --> 00:07:37,721 ustrijelio bijeli policajac. Ako je istina... 204 00:07:37,805 --> 00:07:39,853 Ne trebam ti reći koliko bi ovo moglo biti loše. 205 00:07:39,937 --> 00:07:41,289 Pusti mene da brinem o tome. 206 00:07:41,373 --> 00:07:42,563 Nemamo sve činjenice. 207 00:07:42,648 --> 00:07:44,516 Špekulacija nije pomoći ću Deaconu. 208 00:07:44,601 --> 00:07:45,727 Ili ona mlada žena. 209 00:07:45,812 --> 00:07:47,601 I kad jednom povučete sigurnosne trake, možete okrenuti 210 00:07:47,685 --> 00:07:48,776 preko scene. 211 00:07:49,228 --> 00:07:51,838 Nema videa. Sigurnosne kamere trgovine 212 00:07:51,923 --> 00:07:53,956 svi ostali bez struje dvije minute prije nego je počela pljačka. 213 00:07:54,040 --> 00:07:56,479 To se nije dogodilo ni u jednom druge flash mob pljačke. 214 00:07:56,563 --> 00:07:58,916 TAN: Da, postaje čudnije. Svjedoci su vidjeli četvoricu naoružanih napadača, 215 00:07:59,001 --> 00:08:00,564 potvrdili da jesu naoružani i agresivni. 216 00:08:00,648 --> 00:08:02,265 Ali nitko od njih nije bio noseći bilo kakvu robu. 217 00:08:02,349 --> 00:08:03,527 Istina i za tipa kojeg smo vidjeli. 218 00:08:03,612 --> 00:08:05,212 Nema vrećice, samo pištolj. 219 00:08:05,297 --> 00:08:07,650 Zašto doći na flash mob pljačku i ništa ne ukrasti? 220 00:08:07,735 --> 00:08:09,230 Možda nisu bili ovdje ukrasti. 221 00:08:09,314 --> 00:08:11,363 Sada je Hunter cilj visoke vrijednosti. 222 00:08:11,447 --> 00:08:13,055 Što ako napadači jesu nakon njega? 223 00:08:13,140 --> 00:08:15,260 Hunter je imao dogovoren sastanak s stilist. Mogli su znati 224 00:08:15,344 --> 00:08:16,654 točno u koliko sati on bi trebao biti ovdje. 225 00:08:16,738 --> 00:08:18,482 I iskoristio flash mob stvar kao diverzija? 226 00:08:18,567 --> 00:08:20,947 Ne bi ga bilo teško nabaviti glasina koja se širi društvenim mrežama, 227 00:08:21,032 --> 00:08:22,799 šibati gomilu da pomogne pokriti tvoj pravi zločin. 228 00:08:22,883 --> 00:08:25,307 Mislili su da bi mogli zgrabiti Huntera i bježi prije nego što policija dođe. 229 00:08:25,391 --> 00:08:27,814 Samo nisu shvatili već smo bili ovdje. 230 00:08:27,898 --> 00:08:29,639 Hej, Purdue? 231 00:08:31,603 --> 00:08:33,972 Je li Hunter bio meta bilo kakvih prijetnji u posljednje vrijeme? 232 00:08:34,057 --> 00:08:35,212 Da. 233 00:08:35,297 --> 00:08:37,258 Njegov otac se ne igra kada je posao u pitanju. 234 00:08:37,342 --> 00:08:39,304 Puno ljutitih pisama i telefonski pozivi. 235 00:08:39,388 --> 00:08:40,696 Dogodio se incident prošli tjedan. 236 00:08:40,780 --> 00:08:42,306 Netko se razbio u njegovu spavaonicu. 237 00:08:42,390 --> 00:08:43,917 Pokušaj otmice? Nisam to mogao isključiti. 238 00:08:44,001 --> 00:08:46,398 Gospodinu Wrightu ne nedostaje motiviranih neprijatelja. 239 00:08:46,482 --> 00:08:48,182 Trebat će nam ta slova. 240 00:08:48,266 --> 00:08:49,423 Sve snimke poziva. 241 00:08:49,524 --> 00:08:51,795 Preporučam tebe i Huntera vrati se u sjedište SWAT-a. 242 00:08:51,879 --> 00:08:54,406 - Je li to potrebno? - Pa, ako su ti revolveraši inscenirali 243 00:08:54,490 --> 00:08:56,016 ovako podebljan događaj dobiti Huntera, 244 00:08:56,100 --> 00:08:57,931 oni će štrajkati opet, brže i jače. 245 00:08:58,015 --> 00:09:00,496 LAPD to ne može riskirati. 246 00:09:09,157 --> 00:09:11,420 [♪] 247 00:09:45,005 --> 00:09:48,236 Obitelj Huntera Wrighta je siguran. Mama sada dolazi. 248 00:09:48,321 --> 00:09:50,658 I tata je prihvatio naš zaštitni detalj. 249 00:09:50,743 --> 00:09:51,869 Pametan potez. 250 00:09:51,954 --> 00:09:53,831 Neki ozbiljni mrzitelji u ovim prijeteća pisma, od 251 00:09:53,915 --> 00:09:55,925 ekološki aktivisti drugim programerima. 252 00:09:56,024 --> 00:09:57,924 Naoružani napadači bi mogli biti radeći za bilo koga od njih. 253 00:09:58,009 --> 00:09:59,622 Radimo djelomično otiske i neke tragove 254 00:09:59,706 --> 00:10:01,986 brojeve telefona, ali ništa u ovim porukama 255 00:10:02,071 --> 00:10:03,757 ukazuje izravno do današnjeg napada. 256 00:10:03,841 --> 00:10:06,020 U redu, imam ID na revolveraš kojeg je Hondo oborio. 257 00:10:06,104 --> 00:10:07,325 Simon Cong. 258 00:10:07,409 --> 00:10:10,002 HICKS: Doselio iz Kina na studentsku vizu. 259 00:10:10,087 --> 00:10:12,330 Radio je kao izbacivač do prije otprilike šest mjeseci. Da. 260 00:10:12,414 --> 00:10:15,111 Vlasnik bara za kojeg je radio rekao je da je Cong na neki način samotnjak. 261 00:10:15,196 --> 00:10:17,596 Nije znao puno o njemu. Kina. čekaj. 262 00:10:18,438 --> 00:10:20,916 Gregory Wright napravio je temelj u luksuznom hotelu 263 00:10:21,001 --> 00:10:22,197 u Pekingu prošle godine. 264 00:10:22,282 --> 00:10:23,978 Trebalo je biti stanovanje s niskim prihodima, 265 00:10:24,063 --> 00:10:25,779 ali Wright je napravio velika ponuda za zemljište. 266 00:10:25,863 --> 00:10:27,290 Uznemirio je mnoge mještane. 267 00:10:27,375 --> 00:10:28,825 Pa otmica Huntera mogla biti neka vrsta 268 00:10:28,909 --> 00:10:30,566 protesta ili osvete. 269 00:10:30,650 --> 00:10:32,688 Da, ali trebamo konkretnije informacije. 270 00:10:32,954 --> 00:10:34,044 Tu su još tri napadača. 271 00:10:34,566 --> 00:10:36,094 Identificirali smo ih, nalazimo ih 272 00:10:36,179 --> 00:10:38,159 - prije nego ponovno napadnu. - Dobro, sigurnosne kamere 273 00:10:38,243 --> 00:10:40,010 bili dolje prije nego što su stigli u trgovini. 274 00:10:40,095 --> 00:10:41,816 Da, ali to nisu bili jedini kamere u zgradi. 275 00:10:41,900 --> 00:10:43,818 Bilo je na desetke kupaca s mobitelima. 276 00:10:43,902 --> 00:10:45,627 RHD je prikupio snimljene videozapise 277 00:10:45,712 --> 00:10:47,088 zajedno s ljudima izjave svjedoka. 278 00:10:47,172 --> 00:10:49,438 A imamo dva tuceta kradljivci u pritvoru. 279 00:10:49,523 --> 00:10:51,180 Njihovi telefoni su u ormariću za dokaze. 280 00:10:51,265 --> 00:10:53,727 Ljudi su dovoljno glupi da snimaju sami čine zločin. 281 00:10:53,812 --> 00:10:54,908 Sve za povećanje 'Gram'. 282 00:10:54,992 --> 00:10:56,432 U redu, uzmi telefone, povuci video, 283 00:10:56,516 --> 00:10:57,996 i pronaći te ID-ove. 284 00:11:01,592 --> 00:11:03,766 Tan radi na još osobnih iskaznica za ostale oružnike. 285 00:11:03,851 --> 00:11:05,634 Prikupljanje snimaka od pljačke sada.Super. 286 00:11:05,719 --> 00:11:07,594 Oh, hej, uh, stvarno brzo? 287 00:11:07,731 --> 00:11:10,188 Govoreći o pljačka, uh... 288 00:11:10,407 --> 00:11:12,543 Nekako sam htio razgovarati tebi o nečemu. 289 00:11:12,954 --> 00:11:14,675 Powell je ignorirao naredbe, zar ne? 290 00:11:14,759 --> 00:11:16,369 Sada nije prvi put umrljana je 291 00:11:16,453 --> 00:11:17,589 zbog nepromišljenosti. Kad bolje razmislim, 292 00:11:17,673 --> 00:11:18,736 nije drugi put, bilo. 293 00:11:18,820 --> 00:11:20,433 Zato sam htio razgovarati. 294 00:11:20,894 --> 00:11:23,596 Ispravio sam je na terenu, ali nije shvatila problem. 295 00:11:23,681 --> 00:11:25,207 Ali, vidi, to je pitanje. 296 00:11:25,345 --> 00:11:27,698 Greške se događaju, ali ona je ne učeći od njih, Street. 297 00:11:27,993 --> 00:11:29,977 Sada moj tim treba da se na nju mogu osloniti. 298 00:11:30,062 --> 00:11:31,588 - Ali upravo sada... - Znam, znam. 299 00:11:31,673 --> 00:11:34,165 Pa sam razmišljao možda možeš razgovarati s njom. 300 00:11:34,250 --> 00:11:36,212 Baci Hondo mudrost. Izgled. 301 00:11:36,414 --> 00:11:37,876 Powell je tvrdoglav, 302 00:11:37,961 --> 00:11:40,140 ali stvarno to mislim u nju se isplati ulagati. 303 00:11:40,759 --> 00:11:42,485 U redu, onda to učinite. 304 00:11:42,570 --> 00:11:43,899 pokušao sam. Pokušaj ponovno. 305 00:11:43,984 --> 00:11:45,385 Niste u vrućini trenutnog trenutka. 306 00:11:45,469 --> 00:11:47,228 Dakle, imaš malo vremena da ide kopati po njoj. 307 00:11:47,313 --> 00:11:48,774 Ako možemo shvatiti 308 00:11:48,859 --> 00:11:51,782 zašto Powell radi ono što radi, onda to možda možemo popraviti. 309 00:11:51,938 --> 00:11:53,334 I počinjem razmišljati ti bi mogao biti 310 00:11:53,418 --> 00:11:54,987 jedinac tko je može natjerati da se otvori. 311 00:11:55,187 --> 00:11:56,540 U redu. 312 00:11:56,625 --> 00:11:58,235 Hej, Hondo? 313 00:11:59,174 --> 00:12:01,397 Hvala. Nemoj mi još zahvaljivati. 314 00:12:01,482 --> 00:12:03,573 Ako Powell ne napravi promjene i slijedite proceduru, 315 00:12:03,658 --> 00:12:06,051 odbacit ću je, prije nego netko nastrada. 316 00:12:12,643 --> 00:12:14,906 [drhtavo diše] 317 00:12:19,520 --> 00:12:22,653 [visoka zvonjava] 318 00:12:26,273 --> 00:12:27,930 [vrata se otvaraju] 319 00:12:39,575 --> 00:12:41,798 Vratio se balistički izvještaj 320 00:12:41,883 --> 00:12:43,986 od metka izvučenog iz rana mrtvog zaposlenika. 321 00:12:44,070 --> 00:12:45,837 U redu. 322 00:12:46,844 --> 00:12:49,259 Nije odgovaralo nijednom SWAT-ovih metaka. 323 00:12:52,056 --> 00:12:53,753 U redu. 324 00:12:57,404 --> 00:12:59,711 Hm, njezino ime? 325 00:13:01,484 --> 00:13:03,501 Zvala se La To ya Turner. 326 00:13:06,185 --> 00:13:08,625 Radila je u Colesonu za pet godina. 327 00:13:09,169 --> 00:13:11,566 Počeo kao... stilist, 328 00:13:11,659 --> 00:13:13,384 radila svoj put do kupca. 329 00:13:13,469 --> 00:13:15,866 Ti nisi odgovoran za njezinu smrt, Deacon. 330 00:13:16,185 --> 00:13:17,751 Bila je, ne, bila je samo 331 00:13:17,836 --> 00:13:19,837 - na krivom mjestu u krivo vrijeme. - Da. 332 00:13:21,794 --> 00:13:24,469 To su oni koji jedi me najviše. 333 00:13:24,610 --> 00:13:26,484 Kao što bi i trebali. 334 00:13:26,569 --> 00:13:28,139 20-Squad prati ID-ove 335 00:13:28,224 --> 00:13:30,055 od ostalih oružnika. 336 00:13:30,373 --> 00:13:32,368 Trebate li neko vrijeme ili... 337 00:13:32,453 --> 00:13:34,716 želiš da te očistim natrag na teren? 338 00:13:42,951 --> 00:13:44,303 Očisti me. 339 00:13:44,387 --> 00:13:45,493 U redu. 340 00:13:45,578 --> 00:13:46,962 Želim dobiti ove dečke. 341 00:13:47,047 --> 00:13:49,791 I daj La To ya Turner malo pravde. 342 00:13:49,876 --> 00:13:51,094 Dobro. 343 00:14:00,000 --> 00:14:01,938 DEACON: Bilo sreće s identificiranjem ostali revolveraši? 344 00:14:02,023 --> 00:14:03,810 Ne, ali moram pokazati vi dečki nešto. 345 00:14:03,961 --> 00:14:05,665 Mislim da smo ih dobili motivi su sasvim pogrešni. 346 00:14:05,781 --> 00:14:06,829 ja slušam. 347 00:14:06,914 --> 00:14:09,040 U redu, dakle revolveraši ostati maskiran cijelo vrijeme. 348 00:14:09,438 --> 00:14:11,591 Uspio sam se organizirati svi video zapisi 349 00:14:11,675 --> 00:14:13,201 u grubo kronološki poredak. 350 00:14:13,285 --> 00:14:15,943 Postoji Hunter Wright, ali posada prolazi pored njega. 351 00:14:16,027 --> 00:14:17,902 Nema šanse propustili su ga vidjeti. 352 00:14:17,986 --> 00:14:19,991 Dakle, bili smo u krivu. Nisu bili za Hunterom. Ovi momci se nisu angažirali 353 00:14:20,075 --> 00:14:21,949 s Hunterovim sigurnost namjerno. 354 00:14:22,033 --> 00:14:23,611 Dakle, ako oružnici nisu bili tu zbog djeteta, 355 00:14:23,695 --> 00:14:25,222 - što su tražili? - TAN: Ne znam još. 356 00:14:25,306 --> 00:14:26,641 Sada dok pljačka traje, 357 00:14:26,726 --> 00:14:28,731 trgovina nastavlja očistiti, nestati 358 00:14:28,816 --> 00:14:30,001 iz vida par puta. 359 00:14:30,086 --> 00:14:32,157 Ali mislim da ih vidim na poleđini ovog isječka. 360 00:14:32,242 --> 00:14:33,855 Htjela sam ga dići u zrak... 361 00:14:34,374 --> 00:14:35,766 HONDO: Upravo tamo. 362 00:14:35,868 --> 00:14:38,419 Zgrabili nekoga i to definitivno je bio pucanj. 363 00:14:40,219 --> 00:14:41,834 ĐAKON: To je La To ya Turner. 364 00:14:41,919 --> 00:14:43,663 To je žena koja je ubijena. 365 00:14:44,099 --> 00:14:45,985 Pretpostavljamo da je pogođena sa zalutalim metkom, 366 00:14:46,070 --> 00:14:47,243 ali ona je bila meta. 367 00:14:47,328 --> 00:14:49,188 Ovi momci su mogli ubio La To ya bilo gdje. 368 00:14:49,452 --> 00:14:50,891 Umjesto toga su projektirali 369 00:14:50,976 --> 00:14:52,884 cijela flash mob pljačka da to prikriju. 370 00:14:52,969 --> 00:14:54,944 Što znači što god veza je između La To ya 371 00:14:55,028 --> 00:14:56,859 i ovi revolveraši, oni želio da ostane tajna. 372 00:14:56,944 --> 00:14:59,563 Čekaj, našao sam video La To ya tijekom pljačke. 373 00:14:59,683 --> 00:15:01,266 Našli su me. 374 00:15:01,464 --> 00:15:03,164 Samo idi! Odmah izađi iz stana. 375 00:15:03,248 --> 00:15:05,297 stan. Ona razgovara s nekim da 376 00:15:05,381 --> 00:15:06,994 nije u trgovini, što znači, da postoji još netko. 377 00:15:07,078 --> 00:15:08,736 Postoji još jedna takva osoba ovi revolveraši traže. 378 00:15:08,820 --> 00:15:10,379 Tan, prati broj La To ya je nazvao. 379 00:15:10,464 --> 00:15:11,817 Pustit ću zapovjednika Hicksa znaj da Hunter 380 00:15:11,901 --> 00:15:13,385 a njegova obitelj može otići zaštitni pritvor. 381 00:15:13,469 --> 00:15:15,048 Pogledat ću LaToyina pozadina. 382 00:15:15,133 --> 00:15:17,225 Vidi mogu li saznati zašto netko ju je želio mrtvu. 383 00:15:17,568 --> 00:15:20,527 Našli su me. Samo idi! Izlazi iz stana! 384 00:15:24,206 --> 00:15:25,950 Hej, shvatio sam. U redu. 385 00:15:26,058 --> 00:15:27,266 - kako si - Bok! 386 00:15:27,351 --> 00:15:29,774 Imamo pune ruke posla s onom flash mob pljačkom, 387 00:15:29,884 --> 00:15:31,410 ali Hondo je rekao da bi mogao dođi po mene. 388 00:15:31,494 --> 00:15:32,680 - Bit ću brz. - Mm-hmm. 389 00:15:32,765 --> 00:15:34,813 Počela sam raditi u ured generalnog inspektora. 390 00:15:34,898 --> 00:15:37,556 Da. I pregledavamo Program Dobar susjed. 391 00:15:37,641 --> 00:15:39,321 Htio sam te pitati o svom iskustvu. 392 00:15:39,406 --> 00:15:41,272 znaš što, korištenje bi moglo biti 393 00:15:41,357 --> 00:15:43,231 najbolja odluka Ikad sam postao policajac. 394 00:15:43,316 --> 00:15:44,668 mislim, Ja sam dio bloka. 395 00:15:44,845 --> 00:15:47,821 Tjera me da razmišljam drugačije o ljudima, budi otvoreniji. 396 00:15:48,110 --> 00:15:49,950 Što vi radite? s programom? 397 00:15:50,034 --> 00:15:52,493 Zapravo, raspravljamo završavajući to. 398 00:15:52,609 --> 00:15:54,024 Zašto? 399 00:15:54,282 --> 00:15:57,259 Gledaj, nakon što smo se Street i ja preselili u, naše je susjedstvo postalo sigurnije. 400 00:15:57,344 --> 00:15:58,790 Ljudi ne pokušavaju što više sumnjivih stvari, 401 00:15:58,875 --> 00:16:00,244 jer znaju da jesmo tamo pazeći na njih. 402 00:16:00,328 --> 00:16:02,407 Ako policajci ostanu u blizini, onda, da, 403 00:16:02,492 --> 00:16:03,801 program je učinkovit. 404 00:16:03,935 --> 00:16:06,212 Problem je, ima puno policajaca 405 00:16:06,297 --> 00:16:08,128 koji koriste program dobiti jeftinu kuću, 406 00:16:08,213 --> 00:16:10,044 ostati točno dokle god moraju, 407 00:16:10,129 --> 00:16:11,555 a zatim prodati za veliku zaradu. 408 00:16:11,640 --> 00:16:13,931 Da, naravno, samo ugovor tjera te da ostaneš dvije godine, 409 00:16:14,015 --> 00:16:16,516 - Kladim se da će neki policajci nastaviti... - Puno policajaca. 410 00:16:16,639 --> 00:16:18,236 Pregledavao sam podaci cijelo jutro. 411 00:16:18,320 --> 00:16:20,260 Ali znate da ih ima časnici poput mene, 412 00:16:20,344 --> 00:16:21,736 koji vjeruju u Program Dobar susjed. 413 00:16:21,820 --> 00:16:23,142 Mogu vas kontaktirati s nekima od njih. 414 00:16:23,226 --> 00:16:25,766 Bilo bi mi drago čuti od ostalih sudionika, 415 00:16:26,007 --> 00:16:28,491 ali ne znam, Luca. Ne mogu poreći statistiku. 416 00:16:28,576 --> 00:16:30,962 Upravo sada, inicijativa je rasipanje resursa. 417 00:16:31,384 --> 00:16:33,321 I to dugujem generalnom inspektoru 418 00:16:33,406 --> 00:16:35,150 dati poštenu preporuku. 419 00:16:35,235 --> 00:16:36,163 pretpostavljam. 420 00:16:36,248 --> 00:16:37,922 Samo se ne čini kao što si ikada dopustio brojevima 421 00:16:38,006 --> 00:16:39,921 stati na put prije dobre ideje. 422 00:16:40,768 --> 00:16:43,554 U redu, moram ići. 423 00:16:46,384 --> 00:16:48,821 [uzdahne] 424 00:16:56,753 --> 00:16:58,491 TAN: Telefonski broj La To ya Turner 425 00:16:58,576 --> 00:17:00,696 nazvao neposredno prije nego što je bila ubijeno pripada ložaču 426 00:17:00,780 --> 00:17:02,538 aktiviran prije tri dana, ali tko ga ima 427 00:17:02,665 --> 00:17:04,105 isključio telefon, pa ga ne možemo pingati. 428 00:17:04,189 --> 00:17:05,452 Gledao sam dalje u La To ya. 429 00:17:05,537 --> 00:17:07,150 Bez kriminalne prošlosti, nema kontakta 430 00:17:07,235 --> 00:17:08,858 s bilo kim čak najmanji komadić sjenovitog. 431 00:17:09,042 --> 00:17:10,234 Ako je besprijekorna, zašto ciljati na nju? 432 00:17:10,318 --> 00:17:12,443 - Droga? Možda kockarski dugovi? - DEACON: Pa ako je 433 00:17:12,527 --> 00:17:14,607 imam problem, nije pojavljujući se u njezinim financijama. 434 00:17:14,771 --> 00:17:16,819 Ali ovo je. Prije tri dana, 435 00:17:16,904 --> 00:17:18,585 naknada za prepaid telefonska tvrtka. 436 00:17:18,873 --> 00:17:21,661 Taj plamenik koji si spomenuo, La To ya ga je sama aktivirala. 437 00:17:21,746 --> 00:17:23,905 To je čudno. A podigla je i nešto gotovine. 438 00:17:24,085 --> 00:17:25,829 Slomila se s nje uobičajena rutina, 439 00:17:25,913 --> 00:17:27,831 i napravio dva putovanja u trgovina mješovitom robom ovaj tjedan. 440 00:17:27,915 --> 00:17:29,920 Plus što je koristila njen radni popust 441 00:17:30,004 --> 00:17:31,601 za kupnju odjeće. I ova potvrda poslana e-poštom 442 00:17:31,685 --> 00:17:33,254 kaže nitko od njih su u njenoj veličini. 443 00:17:33,440 --> 00:17:35,707 Hrana, odjeća, novac. Sve osnovne potrebe. 444 00:17:35,792 --> 00:17:37,797 Čuli smo je kako kaže, – Izlazi iz stana. 445 00:17:37,882 --> 00:17:39,561 Što ako je La To ya skloniti nekoga? 446 00:17:39,646 --> 00:17:41,733 Patrola nije ništa našla neobično kod nje. 447 00:17:41,818 --> 00:17:44,741 Pa, kad je LAPD posegnula obavijestiti LaToyinu najbližu rodbinu, 448 00:17:44,932 --> 00:17:46,850 kontaktirali su njezina sestra Nicole. 449 00:17:46,934 --> 00:17:48,335 Ona je upraviteljica imovine 450 00:17:48,427 --> 00:17:49,898 u stambenoj zgradi u Santa Monici. 451 00:17:49,982 --> 00:17:51,597 U toj zgradi, postoji jedna slobodna jedinica. 452 00:17:51,681 --> 00:17:53,555 Čak i da je La To ya sakriti nekoga tamo, 453 00:17:53,653 --> 00:17:55,092 odavno su nestali. 454 00:17:55,176 --> 00:17:56,746 Možda su nešto ostavili iza. Nazvat ću sestru. 455 00:17:56,830 --> 00:17:58,705 Ako je La To ya posuđivala ova jedinica, 456 00:17:58,789 --> 00:18:01,534 vrijedi pokušati.U redu. 457 00:18:01,618 --> 00:18:04,145 Broj prazne jedinice je 229. 458 00:18:04,229 --> 00:18:06,364 Znaš, kad bi moja sestra pitala posuditi cijeli stan, 459 00:18:06,448 --> 00:18:08,366 pitao bih neka dodatna pitanja. 460 00:18:08,450 --> 00:18:09,890 Razbijen prozor. 461 00:18:09,974 --> 00:18:12,153 POWELL: Izgleda i vrata su razbijena. 462 00:18:12,237 --> 00:18:14,366 Naoružani ljudi su sigurno shvatili LaToyino sklonište. 463 00:18:14,452 --> 00:18:16,474 ĐAKON: Možda je još unutra. 464 00:18:16,559 --> 00:18:18,390 Ostanite oštri. 465 00:18:18,761 --> 00:18:21,201 TAN: hej Stani gore! 466 00:18:21,285 --> 00:18:22,637 - Imamo zeca! - DEACON: Idi. 467 00:18:22,721 --> 00:18:24,335 30-Davide, imamo solo trkača 468 00:18:24,420 --> 00:18:26,425 krenuvši prema istoku na Montani. 469 00:18:26,682 --> 00:18:28,085 Stani gore! 470 00:18:28,466 --> 00:18:30,294 [dihtanje, cvilenje] 471 00:18:32,514 --> 00:18:34,649 hej LAPD! Prestani trčati! 472 00:18:34,733 --> 00:18:36,172 Stop! 473 00:18:36,256 --> 00:18:37,483 LAPD. 474 00:18:37,568 --> 00:18:39,007 Ti si policija? 475 00:18:39,264 --> 00:18:40,616 Prava policija? 476 00:18:40,739 --> 00:18:42,222 Mislio sam da ste vi stražari 477 00:18:42,306 --> 00:18:44,224 - vraća se po mene. - Stražari? 478 00:18:44,308 --> 00:18:45,624 Iz tvornice. 479 00:18:45,709 --> 00:18:47,149 Ti si ta osoba La To ya zaklonjen. 480 00:18:47,233 --> 00:18:49,282 Onaj revolveraš traže. 481 00:18:49,437 --> 00:18:51,572 Imamo te. Sad si na sigurnom. 482 00:18:51,664 --> 00:18:52,886 Ali moj brat. 483 00:18:52,971 --> 00:18:54,367 Zajedno smo pobjegli iz tvornice. 484 00:18:54,537 --> 00:18:56,687 Bio sam van stana kad je La To ya nazvao. 485 00:18:56,950 --> 00:18:58,242 Kad sam se vratio, 486 00:18:58,327 --> 00:19:00,893 Vidio sam kako se vuku moj brat u auto. 487 00:19:00,977 --> 00:19:02,503 Molim. 488 00:19:02,587 --> 00:19:04,546 Moraš ga spasiti. 489 00:19:12,621 --> 00:19:14,234 Tvornica u kojoj si radio, 490 00:19:14,319 --> 00:19:15,757 - kažeš da si napravio odjeću? - da 491 00:19:15,897 --> 00:19:18,642 Šivanje cijeli dan. Od sunca do zalaska sunca. 492 00:19:18,734 --> 00:19:21,174 Pauze nisu dopuštene. I onda bi rekli 493 00:19:21,258 --> 00:19:23,655 zabrljali smo i ne zaslužuju punu plaću. 494 00:19:23,739 --> 00:19:25,178 Dugo radno vrijeme, mala plaća. 495 00:19:25,263 --> 00:19:26,483 Zvuči kao tvornica znojnica. 496 00:19:26,568 --> 00:19:28,269 Stani, idemo natrag. 497 00:19:28,744 --> 00:19:30,030 Kako ste završili tamo? 498 00:19:30,115 --> 00:19:32,210 Čovjek je rekao da će nam pomoći doseliti iz Kine. 499 00:19:32,443 --> 00:19:35,616 Obećao nam je posao, bolji život. 500 00:19:35,944 --> 00:19:37,383 Sve su to bile laži. 501 00:19:37,468 --> 00:19:39,499 - Koliko ima radnika? - Osam. 502 00:19:39,584 --> 00:19:41,763 Morali smo dijeliti dva stara madraca za spavanje. 503 00:19:41,906 --> 00:19:43,694 Pa nisi mogao otići uopće? 504 00:19:43,779 --> 00:19:45,697 Čuvari nas promatraju svake minute. 505 00:19:46,109 --> 00:19:48,549 Jednom, druga djevojka pokušao izaći. 506 00:19:48,633 --> 00:19:49,819 Uhvatili su je. 507 00:19:49,904 --> 00:19:52,170 Prebiti je. Umrla je. 508 00:19:52,353 --> 00:19:53,357 Ubili su je? 509 00:19:53,913 --> 00:19:55,121 ne znam 510 00:19:55,436 --> 00:19:57,203 Bila je sva krvava, i odveli su je 511 00:19:57,288 --> 00:19:59,551 i nikad je više nismo vidjeli. 512 00:20:00,317 --> 00:20:02,061 To je ono što će oni učiniti mom bratu. 513 00:20:02,473 --> 00:20:04,460 - Moraš ga spasiti. - DEACON: Hej. 514 00:20:04,627 --> 00:20:07,002 Imamo odred koji ide prema adresu koju ste nam upravo sada dali. 515 00:20:07,086 --> 00:20:09,091 Ako je tvoj brat u toj radionici, naći ćemo ga. 516 00:20:09,175 --> 00:20:10,617 Oružari od jutrošnje pljačke 517 00:20:10,701 --> 00:20:11,976 mogli biti stražari tvornice. 518 00:20:12,060 --> 00:20:14,671 Da, ali došli su u trgovinu posebno za La To ya. 519 00:20:14,928 --> 00:20:16,968 Je li vam La To ya Turner pomogla 520 00:20:17,053 --> 00:20:18,405 a tvoj brat pobjeći? 521 00:20:18,490 --> 00:20:20,886 Da. La To ya je anđeo. 522 00:20:21,272 --> 00:20:23,078 Pronašla je tvornicu kad je brala 523 00:20:23,163 --> 00:20:24,663 novu odjeću za njen dućan. 524 00:20:24,748 --> 00:20:27,450 Molio sam je za pomoć, i ona je. 525 00:20:27,740 --> 00:20:30,090 - Tako si me našao? - Grace? 526 00:20:31,420 --> 00:20:32,917 Žao mi je što ti ovo moram reći. 527 00:20:33,002 --> 00:20:35,874 Hm... La To ya je ubijena jutros. 528 00:20:38,217 --> 00:20:40,480 Bila je u opasnosti jer smo pobjegli. 529 00:20:43,717 --> 00:20:45,671 A sada je i moj brat. 530 00:20:49,383 --> 00:20:50,736 upravo sada, nemamo ništa. 531 00:20:50,821 --> 00:20:52,069 Hej, imamo problem. 532 00:20:52,154 --> 00:20:55,031 Ona tvornica na koju nas je Grace uputila? Nema radnika, 533 00:20:55,131 --> 00:20:56,639 bez opreme, čak ni proizvod. 534 00:20:56,744 --> 00:20:58,553 Kad su Grace i Park nestali, stražari 535 00:20:58,678 --> 00:21:00,708 mora da si se uplašio, pomaknuo cijelu operaciju. 536 00:21:00,792 --> 00:21:02,188 Moramo ih pronaći. 537 00:21:02,272 --> 00:21:03,773 Grace je rekla da postoje još sedam radnika 538 00:21:03,857 --> 00:21:04,862 tamo vani, uključujući i njezina brata. 539 00:21:04,946 --> 00:21:06,299 đakon, stražari su na vjetru, 540 00:21:06,383 --> 00:21:07,736 a ne znamo je li Gracein brat je čak živ. 541 00:21:07,820 --> 00:21:09,272 La To ya Turner je bio ubijen pokušavajući 542 00:21:09,365 --> 00:21:10,673 pomoći tim ljudima. 543 00:21:10,884 --> 00:21:13,092 Zato mi je žao, ali ako mala je šansa 544 00:21:13,196 --> 00:21:16,112 da možemo pomoći da ih spasimo, moramo ga uzeti. 545 00:21:17,038 --> 00:21:18,958 U redu, što o tome ta zgrada koju su napustili? 546 00:21:19,085 --> 00:21:20,923 - Mora da je bilo ime u najmu. - Shell korporacija. 547 00:21:21,007 --> 00:21:23,078 To skladište im je bilo jedino imovine. To je slijepa ulica. 548 00:21:23,162 --> 00:21:25,124 U redu, tko god da je zadužen za ovu radionicu 549 00:21:25,208 --> 00:21:27,311 očito pokriveno njihove tragove. 550 00:21:27,396 --> 00:21:28,922 Grace je bila unutra. 551 00:21:29,007 --> 00:21:31,077 Pa je možda nešto vidjela ili čuo nešto... 552 00:21:31,162 --> 00:21:32,946 upravo sada, ona je naš jedini trag. 553 00:21:37,600 --> 00:21:38,703 Jeste li spasili Parka? 554 00:21:38,826 --> 00:21:40,482 - Mogu li ga vidjeti? - DEACON: Žao mi je. 555 00:21:40,715 --> 00:21:43,327 Poslali smo tim u radionicu, ali nikoga nije bilo. 556 00:21:44,053 --> 00:21:45,905 Ja sam kriva. 557 00:21:47,659 --> 00:21:49,707 Trebala sam ga zaštititi. 558 00:21:49,792 --> 00:21:52,320 Hej, još uvijek tražimo za tvog brata. 559 00:21:52,888 --> 00:21:54,806 Samo trebamo pronaći drugi način. 560 00:21:54,897 --> 00:21:56,721 [uzdahne] Grace... 561 00:21:57,444 --> 00:21:59,663 Trebam te da razmisliš o stražarima. 562 00:22:00,124 --> 00:22:02,944 Je li postojao vođa ili šef? 563 00:22:04,203 --> 00:22:05,947 Nisam volio gledati na njega predugo. 564 00:22:06,608 --> 00:22:07,819 Bio je strašan. 565 00:22:07,903 --> 00:22:09,303 Vikao na nas. 566 00:22:09,388 --> 00:22:11,348 Jeste li ga ikada čuli kako govori ostalim stražarima? 567 00:22:11,999 --> 00:22:13,346 Možda su spomenuli njegovo ime? 568 00:22:13,430 --> 00:22:14,869 br. 569 00:22:14,953 --> 00:22:16,479 Uvijek priča samo o poslu. 570 00:22:16,865 --> 00:22:18,631 Koliko komada napravimo za jedan dan. 571 00:22:18,716 --> 00:22:20,420 Kako trebamo učiniti više. uh... 572 00:22:20,505 --> 00:22:22,181 novac i odjeća, to je sve o čemu je ikada govorio. 573 00:22:22,265 --> 00:22:23,538 Čekaj, odjeća. 574 00:22:23,850 --> 00:22:25,358 Ako možemo identificirati odjeću 575 00:22:25,443 --> 00:22:27,230 znojnica je izrađivala, 576 00:22:27,315 --> 00:22:28,780 možemo razgovarati s markom. 577 00:22:29,054 --> 00:22:30,554 Znali bi tko je vođenje tvornice. 578 00:22:30,638 --> 00:22:32,178 Jeste li ikada sašili oznaku? 579 00:22:32,263 --> 00:22:34,007 Ili-ili možda vidite logo? 580 00:22:34,247 --> 00:22:36,654 Nisam stavio oznake. 581 00:22:36,758 --> 00:22:38,584 Uh, ponekad je bilo 582 00:22:38,669 --> 00:22:40,587 malo T na majicama, 583 00:22:40,892 --> 00:22:42,569 ali nije izgledalo taj poseban. 584 00:22:42,696 --> 00:22:43,842 To je nešto. 585 00:22:43,927 --> 00:22:45,710 I znam tipa koji bi nam mogli pomoći. 586 00:22:45,794 --> 00:22:48,147 U redu, dobro, požurimo s tim i saznajmo. 587 00:22:48,507 --> 00:22:49,511 TAN: Milost? 588 00:22:49,596 --> 00:22:51,340 Znaš li crtati logo za mene? 589 00:22:51,439 --> 00:22:53,833 I sve ostalo čega se sjetite o odjeći? 590 00:22:57,616 --> 00:23:00,140 Hej, Hej. 591 00:23:01,520 --> 00:23:04,584 Tan je odveo Lucu da upozna neke stari C.I. iz njegovih Vice dana. 592 00:23:04,897 --> 00:23:06,573 Misle da ovaj tip može identificirati marku 593 00:23:06,657 --> 00:23:09,184 - to je korištenje znojnice. - Kul. 594 00:23:09,284 --> 00:23:11,721 Moramo razgovarati što se dogodilo jutros. 595 00:23:13,194 --> 00:23:15,109 Ne opet ovo. 596 00:23:15,666 --> 00:23:18,628 Prošla si sama kroz vrata, ne znajući 597 00:23:18,712 --> 00:23:20,456 što je bilo s druge strane. Naravno da jesam. 598 00:23:20,665 --> 00:23:22,545 Bilo je to skladište, prečac. 599 00:23:22,629 --> 00:23:25,228 [uzdahne] Moglo je biti osumnjičenih 600 00:23:25,313 --> 00:23:27,399 skrivajući se tamo, čekajući da te dočeka u zasjedi. 601 00:23:27,484 --> 00:23:30,074 Nisu mi htjeli postaviti zasjedu. Bile su mame iz predgrađa 602 00:23:30,159 --> 00:23:31,790 grabeći besplatni parfem. 603 00:23:31,875 --> 00:23:33,904 Uvijek misliš da znaš bolje od procedure. 604 00:23:33,989 --> 00:23:35,733 Ali kaže da se držimo zajedno 605 00:23:35,993 --> 00:23:37,438 s razlogom. 606 00:23:38,071 --> 00:23:39,867 Vjerojatno si izvukao moju evidenciju 607 00:23:39,952 --> 00:23:42,890 već, ali prije nego što sam bio LAPD, 608 00:23:42,998 --> 00:23:44,524 radio sam u šerifovom odjelu. 609 00:23:44,743 --> 00:23:46,626 Ne, nikad pročitati svoju datoteku. 610 00:23:46,871 --> 00:23:48,563 Pa, radio sam traganje i spašavanje. 611 00:23:48,813 --> 00:23:51,899 Moj partner, Gabe, bio na poslu 20 godina. 612 00:23:52,008 --> 00:23:54,012 Prava... tatina energija. 613 00:23:54,362 --> 00:23:56,410 Volio sam boravak na otvorenom. 614 00:23:56,696 --> 00:23:58,116 I pravila. 615 00:23:58,232 --> 00:24:00,323 - Što se dogodilo? - Prozvan sam 616 00:24:00,408 --> 00:24:02,218 ozlijeđenom penjaču zapeo na litici. 617 00:24:02,365 --> 00:24:04,892 Gabe je otišao gore, kamenje je klizilo okolo. 618 00:24:04,976 --> 00:24:06,704 [muca] I imao sam čudan osjećaj. 619 00:24:06,805 --> 00:24:09,243 Pa sam mu rekao da zaboravi o pričvršćivanju 620 00:24:09,328 --> 00:24:11,290 dodatne linije, odmah spusti tipa. 621 00:24:11,374 --> 00:24:13,665 Ali Gabe ju je slijedio svaki postupak do slova, 622 00:24:13,750 --> 00:24:17,017 pa je još uvijek bio gore kad popustilo je cijelo lice litice. 623 00:24:17,242 --> 00:24:19,571 Penjač je umro. Gabe bi isto mogao. 624 00:24:19,689 --> 00:24:21,343 Ozljeda leđne moždine. 625 00:24:21,427 --> 00:24:23,650 Sada živi u bolnici. 626 00:24:23,734 --> 00:24:25,978 žao mi je To-to mora da je bilo jako teško. 627 00:24:26,063 --> 00:24:28,423 Da me je slušao, bili bi sigurni. 628 00:24:28,521 --> 00:24:31,963 Bio je to protokol, sastavljen u nekoj sobi za sastanke 629 00:24:32,047 --> 00:24:33,721 pokriti odgovornost ili što već. 630 00:24:33,806 --> 00:24:35,314 Nikada neću dopustiti gluposti onako dobiti 631 00:24:35,398 --> 00:24:37,055 na putu do mene ponovno čineći stvarno dobro. 632 00:24:37,139 --> 00:24:38,868 Powell, samo čekaj na trenutak... hej! 633 00:24:38,953 --> 00:24:41,172 Hej, čekaj samo sekundu. 634 00:24:42,840 --> 00:24:46,861 Vidi, što se dogodilo Gabeu, to nije bila tvoja krivnja. 635 00:24:46,971 --> 00:24:48,715 Ali ti zadrži ovaj stav gore, 636 00:24:48,868 --> 00:24:51,156 povrijedit ćeš nekoga ili gore. 637 00:24:51,240 --> 00:24:52,939 Gle, bio si sretno do sada. 638 00:24:53,096 --> 00:24:55,515 Ali ja ne želim sebe ili bilo tko na 20-Squad 639 00:24:55,600 --> 00:24:57,515 oko kad ono sreća ponestane. 640 00:25:11,551 --> 00:25:15,614 Nichelle.Theo. hvala vam za sastanak sa mnom prije večeras. 641 00:25:16,308 --> 00:25:18,226 Samo sam htjela pokrenuti neke misli 642 00:25:18,310 --> 00:25:20,185 prošli još jedan O.I.G. revizor. 643 00:25:20,620 --> 00:25:22,183 O čemu ste htjeli razgovarati? 644 00:25:22,268 --> 00:25:23,792 Program dobrog susjeda. 645 00:25:23,877 --> 00:25:26,393 Razgovarao sam s nekima časnici koji su ga koristili, 646 00:25:26,573 --> 00:25:29,716 i oni su strastveni o tome koliko dobro radi. 647 00:25:29,800 --> 00:25:30,799 Siguran sam da jesu. 648 00:25:30,884 --> 00:25:32,454 I nisu sami. 649 00:25:32,539 --> 00:25:33,949 Znam kakva je statistika, 650 00:25:34,034 --> 00:25:36,605 ali mislim trebali bismo razmotriti 651 00:25:37,385 --> 00:25:39,377 preporučujući nastavak programa, 652 00:25:39,462 --> 00:25:42,207 možda s još nekima odredbe. 653 00:25:42,456 --> 00:25:45,384 pogledaj, Rekao sam glavnom inspektoru 654 00:25:45,469 --> 00:25:47,596 to dovođenje tebe je bilo greška, ali čak sam i ja mislio 655 00:25:47,731 --> 00:25:50,041 pričekali biste malo da nas počnu blokirati. 656 00:25:50,125 --> 00:25:51,268 Oprostite? 657 00:25:51,353 --> 00:25:54,026 - Ti si policajčeva djevojka. - Glavni inspektor 658 00:25:54,111 --> 00:25:55,915 znao to kad mi je ponudila posao. 659 00:25:56,000 --> 00:25:57,918 Naravno, dobro joj je. 660 00:25:58,206 --> 00:25:59,964 Ne znači da mi ostali jesmo. 661 00:26:00,048 --> 00:26:01,542 mislim, 662 00:26:01,627 --> 00:26:03,417 živiš s tim tipom, zar ne? 663 00:26:03,713 --> 00:26:04,882 Razgovaraš s njim o poslu? 664 00:26:04,966 --> 00:26:07,355 Uh, Hondo ne diktira moja mišljenja. 665 00:26:07,440 --> 00:26:08,189 ipak, 666 00:26:08,273 --> 00:26:09,669 pitam se što radiš 667 00:26:09,753 --> 00:26:11,540 kod glavnog inspektora ured. 668 00:26:11,624 --> 00:26:13,760 Ti si zapravo špijun za policajce. 669 00:26:13,845 --> 00:26:15,761 Nimalo. Mogu biti objektivan. 670 00:26:15,846 --> 00:26:17,764 Mi stojimo u sjedištu SWAT-a 671 00:26:17,848 --> 00:26:19,151 na vaš zahtjev. 672 00:26:19,236 --> 00:26:23,464 Theo, pitao sam te ovdje jer je bliže 673 00:26:23,549 --> 00:26:25,685 u svoj ured nego moj Južni L.A. 674 00:26:25,769 --> 00:26:26,328 zajednice 675 00:26:26,412 --> 00:26:27,339 centar. 676 00:26:27,424 --> 00:26:29,602 Ali ti mi govoriš da želiš potvrditi program LAPD-a? 677 00:26:29,686 --> 00:26:31,256 Pa ne zato to je policijska stvar. 678 00:26:31,340 --> 00:26:32,997 Jer mislim ima još toga u priči 679 00:26:33,081 --> 00:26:34,433 nego što govore brojke. 680 00:26:34,517 --> 00:26:36,087 Jeste li to prije odlučili 681 00:26:36,171 --> 00:26:39,285 ili nakon razgovora s službenicima koji su tako strastveni oko toga? 682 00:26:39,370 --> 00:26:41,114 I budi iskren, bio netko od ovih tipova 683 00:26:41,199 --> 00:26:43,375 prijatelji tvog dečka? 684 00:26:45,823 --> 00:26:49,653 kao što sam rekao, dovođenje tebe je bila loša ideja. 685 00:26:53,173 --> 00:26:55,349 [vrata se otvaraju] 686 00:26:57,379 --> 00:27:00,458 Veza s Fashion Districtom pod imenom Snazzy B? 687 00:27:00,543 --> 00:27:02,271 Gotovo je previše savršeno, brate. 688 00:27:02,356 --> 00:27:03,636 Poznaješ ga iz moji Vice dani. 689 00:27:03,720 --> 00:27:05,116 Roba bi mogla sve biti krivotvoreno, 690 00:27:05,200 --> 00:27:06,465 ali stil je sve vrhunske. 691 00:27:06,549 --> 00:27:07,988 Nadajmo se samo on može identificirati marku 692 00:27:08,072 --> 00:27:08,887 koji je koristio radionicu. 693 00:27:08,972 --> 00:27:09,976 Policajac Tan.Hej. 694 00:27:10,216 --> 00:27:11,394 Crno na crno? 695 00:27:11,479 --> 00:27:12,918 Kako dosadno. 696 00:27:13,003 --> 00:27:15,037 Da, funkcija ispred stila, čovječe. Ovo je policajac Luca. 697 00:27:15,121 --> 00:27:16,965 Što ima? Što ima, čovječe? sta ima 698 00:27:17,059 --> 00:27:18,294 Da, trebam te da pogledam ovo 699 00:27:18,378 --> 00:27:19,671 i reci mi ako prepoznajete logo 700 00:27:19,755 --> 00:27:21,195 ili bilo koji ovih dizajna odjeće. 701 00:27:21,303 --> 00:27:23,525 Hmm. Kako bi bilo dok ovo gledam, 702 00:27:23,609 --> 00:27:27,225 vi momci ovo pregledate? 703 00:27:27,309 --> 00:27:28,704 [smijeh] LUCA: Da. 704 00:27:28,788 --> 00:27:30,837 Ne, hvala, čovječe. Potrošit ću svoj novac, 705 00:27:30,922 --> 00:27:32,162 bit će to nešto stvarno. 706 00:27:32,246 --> 00:27:33,405 Oni stvarno govore vrijeme 707 00:27:33,489 --> 00:27:36,277 i zasjeni oči. To je potrošač 708 00:27:36,361 --> 00:27:38,265 tko odlučuje koliko ime robne marke vrijedi. 709 00:27:38,350 --> 00:27:40,740 Tebi to nešto vrijedi, tebi potrudio se lažirati. 710 00:27:40,824 --> 00:27:42,652 TAN: Ima te tamo, čovječe. 711 00:27:44,083 --> 00:27:45,348 huh 712 00:27:45,433 --> 00:27:47,351 Ovaj logo, ovo slovo T, plus, 713 00:27:47,609 --> 00:27:49,725 uh, draperije... [smijeh] 714 00:27:49,809 --> 00:27:51,148 Mislim da je ovo 715 00:27:51,233 --> 00:27:52,324 Tremblayeva najnovija linija. 716 00:27:52,409 --> 00:27:53,979 Tremblay? To je dizajner? 717 00:27:54,181 --> 00:27:56,070 Vivian Tremblay bi sebe naziva dizajnericom, 718 00:27:56,155 --> 00:27:57,408 ali kažem ona je samo druga osoba 719 00:27:57,492 --> 00:27:59,801 u stilu 70-ih opet u moje lice. 720 00:27:59,993 --> 00:28:01,215 Zvončari su umrli 721 00:28:01,413 --> 00:28:02,937 s razlogom. Da, primijećeno. 722 00:28:03,022 --> 00:28:05,027 u redu, Nazvat ću Hondoa. 723 00:28:05,173 --> 00:28:06,833 Hvala na informaciji. 724 00:28:06,918 --> 00:28:09,222 Hej, budi dobar sada. Nemoj nikoga povrijediti. 725 00:28:09,307 --> 00:28:12,005 Yo, imamo ih. 726 00:28:13,940 --> 00:28:15,162 Bok. 727 00:28:15,262 --> 00:28:16,989 Dobrodošli u Tremblay. Mogu li vam pomoći? 728 00:28:17,074 --> 00:28:19,536 LAPD. Mi tražimo za Vivian Tremblay. 729 00:28:19,622 --> 00:28:21,453 - Samo joj želim postaviti nekoliko pitanja. - Oh. 730 00:28:21,552 --> 00:28:23,231 Ona je straga. Mogu ti je nabaviti. 731 00:28:23,316 --> 00:28:25,535 Oh, to je u redu. Naći ćemo je. 732 00:28:29,604 --> 00:28:31,736 - DEACON: Vivian Tremblay? - Policija je ovdje. 733 00:28:33,442 --> 00:28:34,747 Oprostite. 734 00:28:36,325 --> 00:28:38,818 ULICA: Stani! 735 00:28:38,902 --> 00:28:40,472 Ne mrdaj! 736 00:28:40,556 --> 00:28:43,040 Uza zid. Ispustila ga je u WC školjku. 737 00:28:43,124 --> 00:28:44,389 [dihtanje] 738 00:28:44,473 --> 00:28:46,304 Tko je to bio? 739 00:28:46,388 --> 00:28:48,001 Je li to bio operater u pogonu? 740 00:28:48,085 --> 00:28:51,741 Gdje su radnici, Vivian? Gdje su?! 741 00:28:55,372 --> 00:28:57,837 Telefonska tvrtka povukla je posljednji broj koji je Vivian nazvala. 742 00:28:57,921 --> 00:28:59,833 Pripada plameniku. Isključeno je. 743 00:29:00,020 --> 00:29:01,576 Mora biti operater znojnice. 744 00:29:01,661 --> 00:29:03,554 Vjerojatno ga je upozorila rekao mu da preseli radnike 745 00:29:03,638 --> 00:29:05,280 - iz L.A. - Što znači da moramo pronaći ovog tipa 746 00:29:05,364 --> 00:29:06,802 prije nego što ih izvuče grada. 747 00:29:06,887 --> 00:29:08,897 Tan i Powell prolaze Tremblayevi poslovni zapisi 748 00:29:08,981 --> 00:29:10,608 iz izložbenog ureda, tražeći bilo što 749 00:29:10,692 --> 00:29:11,894 koji nam može dati identifikaciju. 750 00:29:11,978 --> 00:29:13,418 Pa, čini se kao da je Vivian bila umiješana 751 00:29:13,502 --> 00:29:14,854 u radionici na pravi način. 752 00:29:14,938 --> 00:29:16,464 Ali sumnjam da ima njegovo ime u njezinim zapisima. 753 00:29:16,548 --> 00:29:17,770 Gledaj, to je daleko, ali treba nam neki način 754 00:29:17,854 --> 00:29:19,097 doći do ovih radnika [telefon vibrira] 755 00:29:19,181 --> 00:29:20,294 Hondo i Deacon razgovaraju 756 00:29:20,378 --> 00:29:23,080 sada Vivian. Radimo na tome. 757 00:29:23,164 --> 00:29:24,727 ne znam kakvi radnici 758 00:29:24,811 --> 00:29:26,174 - o čemu govoriš. - DEACON: U redu. 759 00:29:26,258 --> 00:29:28,253 Taj telefonski poziv koji kolega i ja smo prekinuli... 760 00:29:28,337 --> 00:29:29,434 Što je to bilo? 761 00:29:29,518 --> 00:29:30,751 - Još nešto. - Vivian, 762 00:29:30,836 --> 00:29:33,799 - izvršili smo raciju u radionici. - Živimo u Americi. 763 00:29:33,884 --> 00:29:36,182 Nije bilo tvornica znojnica ovdje u desetljećima. 764 00:29:36,267 --> 00:29:37,972 DEACON: Smiješno je, jer jedna od tvojih krojačica... 765 00:29:38,056 --> 00:29:40,479 Rekla mi je to baš jučer, bila je u tvojoj. 766 00:29:40,564 --> 00:29:42,329 Tremblay zapošljava nema krojačica. 767 00:29:42,414 --> 00:29:44,564 Šalje se po komadu izvan tvrtke, 768 00:29:44,649 --> 00:29:46,479 a ja ne znam ništa o uvjetima rada. 769 00:29:46,563 --> 00:29:49,524 hajde Pokušavao si uništiti vaš telefon. 770 00:29:50,141 --> 00:29:51,721 To mi govori koje pokušavate prikriti 771 00:29:51,805 --> 00:29:53,157 koliko ste zapravo uključeni. 772 00:29:53,519 --> 00:29:56,142 Ovo ti ide bolje ako spasimo te radnike. 773 00:29:56,227 --> 00:29:58,165 Sada, ako nam pomogneš, možda možemo dobiti nešto 774 00:29:58,287 --> 00:30:00,554 smanjenih troškova, dobiti a malo njih skinuto sa stola. 775 00:30:00,638 --> 00:30:02,124 Ja... [uzdahne] 776 00:30:03,820 --> 00:30:05,896 ne znam gdje ih drže. 777 00:30:06,465 --> 00:30:08,755 Onda nam daj ime operatera znojnice. 778 00:30:08,904 --> 00:30:11,816 Sada, prije nego krenete skrenuti uzdignut nos, znaj ovo. 779 00:30:11,900 --> 00:30:13,412 mi idemo kroz vaše datoteke, 780 00:30:13,497 --> 00:30:15,067 a mi imamo njegovu zgradu. 781 00:30:15,171 --> 00:30:17,779 Sada, može potrajati minutu, ali pronaći ćemo ovog tipa. 782 00:30:17,906 --> 00:30:20,288 A kad to učinimo, pitam se je li reći ću da ne znaš 783 00:30:20,372 --> 00:30:23,291 bilo što o onome što se događa u vlastitoj tvornici odjeće. 784 00:30:23,376 --> 00:30:25,427 Ili bi možda samo mogao imati neki novi uvid 785 00:30:25,512 --> 00:30:27,552 u smrt La To ya Turner. 786 00:30:29,059 --> 00:30:31,365 Dat ću ti njegovo ime. 787 00:30:32,316 --> 00:30:35,099 Ali želim dogovor prvo pismeno. 788 00:30:36,695 --> 00:30:39,091 Ona je 100% uključena u ovoj stvari. 789 00:30:39,667 --> 00:30:41,672 I mi nudimo ona dogovor? 790 00:30:41,757 --> 00:30:43,513 Ima i drugih načina da dobijem ime ovog tipa. 791 00:30:43,612 --> 00:30:44,943 Ali ovo je najbrže. 792 00:30:45,028 --> 00:30:48,380 Dobivamo ID operatera pogona, možemo doći do ovih radnika 793 00:30:48,465 --> 00:30:50,068 prije nego što ih uspije pomaknuti izvan grada. 794 00:30:50,153 --> 00:30:52,090 Deacon, on bježi iz grada s njima, oni se bacaju 795 00:30:52,175 --> 00:30:53,702 u neku novu lošu situaciju. 796 00:30:53,795 --> 00:30:54,818 Možda još jedna znojnica, 797 00:30:54,903 --> 00:30:56,168 možda nešto još gore. 798 00:30:56,253 --> 00:30:57,867 Što ako ne pronađemo ovog tipa? 799 00:30:58,147 --> 00:31:00,715 Ili što ako radnici već mrtvi? 800 00:31:01,262 --> 00:31:03,180 Onda smo je pustili da hoda za ništa, 801 00:31:03,710 --> 00:31:06,420 - La To ya Turner je umro uzalud. - HICKS: Ti si bio taj 802 00:31:06,505 --> 00:31:09,508 tko je rekao, kad bismo imali priliku spasiti te radnike, 803 00:31:09,593 --> 00:31:10,815 moramo ga uzeti. 804 00:31:10,899 --> 00:31:14,076 ja znam ja znam 805 00:31:16,013 --> 00:31:17,333 U redu, nazovi tužitelja. 806 00:31:17,480 --> 00:31:18,832 Dobiti ugovor u pisanom obliku, 807 00:31:18,917 --> 00:31:21,052 i dobiti operatera sweatshopa ime od Vivian. 808 00:31:21,137 --> 00:31:22,591 Da gospodine. 809 00:31:22,676 --> 00:31:24,939 [Hicks teško uzdahne] 810 00:31:31,193 --> 00:31:33,240 Dobio sam ime operater sweatshopa. 811 00:31:33,427 --> 00:31:36,667 William Chen. Pogledaj ovo. Često putuje 812 00:31:36,751 --> 00:31:38,138 u Kinu. 813 00:31:38,273 --> 00:31:40,218 On je vjerojatno tip koji regrutirao Grace i njezina brata 814 00:31:40,302 --> 00:31:41,193 na prvom mjestu. 815 00:31:41,277 --> 00:31:42,474 Ovdje su Chenova svojstva. 816 00:31:42,559 --> 00:31:44,456 Zakup pogona je bio pod zakupom ime lažne tvrtke, 817 00:31:44,541 --> 00:31:45,616 ali Chen je imao preseliti radnike 818 00:31:45,700 --> 00:31:47,097 iz te zgrade bez obavijesti. 819 00:31:47,181 --> 00:31:49,172 Ne bi imao vremena osigurati novo skriveno mjesto. 820 00:31:49,256 --> 00:31:51,366 Vjerojatno su na imanju već je imao na raspolaganju. 821 00:31:51,450 --> 00:31:54,031 Njegov stan? Riskantno je pokušati dovesti sedam ljudi 822 00:31:54,116 --> 00:31:56,013 - a da susjed nešto ne vidi. - Da. 823 00:31:56,098 --> 00:31:57,590 Ovo je jedinica za pohranu, 824 00:31:57,675 --> 00:32:00,163 ali ta tvrtka je velika na poboljšanoj sigurnosti. 825 00:32:00,248 --> 00:32:01,522 Kamere u svakom hodniku, 826 00:32:01,607 --> 00:32:02,867 bio bi uhvaćen na traci sigurno. 827 00:32:02,951 --> 00:32:04,216 Napušta ovaj izlog. 828 00:32:04,300 --> 00:32:06,131 Lakirnica, Chen je suvlasnik. 829 00:32:06,215 --> 00:32:07,651 Ali to je javno mjesto. 830 00:32:08,708 --> 00:32:10,381 Ali što s tim? stražnji ulaz? 831 00:32:10,466 --> 00:32:11,781 On ih ušulja unutra kroz leđa. 832 00:32:11,865 --> 00:32:12,794 Nitko nije mudriji. 833 00:32:12,879 --> 00:32:14,928 Chen samo treba sakriti njegovi radnici nekoliko sati, 834 00:32:15,012 --> 00:32:16,322 dok on dogovara da ih izvučem iz grada. 835 00:32:16,406 --> 00:32:18,366 Klađenje na Vivianin poziv ubrzao njegove planove. 836 00:32:18,451 --> 00:32:19,706 Zakotrljajmo se. U redu. 837 00:32:21,925 --> 00:32:23,443 30-David. Spremni smo. 838 00:32:25,092 --> 00:32:26,458 ULICA: 26-David na poziciji. 839 00:32:26,543 --> 00:32:27,939 Imamo jednog osumnjičenika 840 00:32:28,024 --> 00:32:29,463 kombijem. 841 00:32:29,548 --> 00:32:31,031 Tablica je registrirana na Chena. 842 00:32:31,116 --> 00:32:32,569 Vjerojatno kako i namjerava da ih pomakne. 843 00:32:32,654 --> 00:32:33,681 ĐAKON: Prema Grace, 844 00:32:33,765 --> 00:32:34,897 ima još sedam radnika. 845 00:32:34,981 --> 00:32:36,445 Možda gleda tri ili četiri naoružana stražara, 846 00:32:36,529 --> 00:32:37,326 uključujući Chena. 847 00:32:37,411 --> 00:32:39,141 ULICA: U redu, Vidim drugog osumnjičenika. 848 00:32:39,225 --> 00:32:41,044 On puni tri radnika u kombi. 849 00:32:41,224 --> 00:32:42,446 Već bi moglo biti više unutra. 850 00:32:42,554 --> 00:32:44,080 Ja... Nemam sliku. 851 00:32:45,036 --> 00:32:46,318 Još uvijek ne vidim 852 00:32:46,403 --> 00:32:48,187 ostali radnici ili Chen. 853 00:32:50,650 --> 00:32:52,123 Kombi se sada povlači. 854 00:32:52,522 --> 00:32:54,571 U redu, idemo. Ići! 855 00:32:54,655 --> 00:32:56,399 [sirena zavija] 856 00:32:56,483 --> 00:32:57,745 22-David ulazi. 857 00:33:00,139 --> 00:33:02,663 [sirena zavija] 858 00:33:04,491 --> 00:33:06,624 [cviljenje guma] 859 00:33:10,236 --> 00:33:13,242 [sirena zavija] 860 00:33:13,326 --> 00:33:14,719 [okretaji motora] 861 00:33:20,860 --> 00:33:22,038 Van iz kombija! 862 00:33:22,131 --> 00:33:23,846 Izađi iz kombija! 863 00:33:23,931 --> 00:33:26,486 Izlazi odmah! Pokaži nam svoje ruke! 864 00:33:26,571 --> 00:33:29,530 Ruke gore! Nemoj ni pomišljati na to! 865 00:33:30,983 --> 00:33:32,637 LAPD! 866 00:33:32,940 --> 00:33:35,598 van! Vas dvoje, van! Potez! 867 00:33:35,683 --> 00:33:36,556 Potez! 868 00:33:36,641 --> 00:33:38,252 Lezite na zemlju! 869 00:33:39,812 --> 00:33:41,643 Idemo dalje! 870 00:33:41,969 --> 00:33:43,539 Daj mi svoje ruke. 871 00:33:43,624 --> 00:33:45,041 Jedan osumnjičenik u pritvoru! 872 00:33:45,126 --> 00:33:46,261 Izađi van. 873 00:33:47,004 --> 00:33:48,439 ULICA: Osumnjičeni oboren. Tan, imaš li ga? 874 00:33:48,523 --> 00:33:50,090 TAN: Da. 875 00:33:53,525 --> 00:33:56,180 Treći osumnjičenik se približava. On zeca! 876 00:34:03,004 --> 00:34:04,689 Dva! Dva! Daj mi dvije! 877 00:34:04,774 --> 00:34:06,556 s tobom. s tobom. Ići. Ići. 878 00:34:11,507 --> 00:34:14,945 Baci oružje! Pokaži nam svoje ruke! 879 00:34:20,967 --> 00:34:22,959 [stenjanje] 880 00:34:23,684 --> 00:34:25,897 [dihtanje] 881 00:34:26,094 --> 00:34:28,446 Trojica osumnjičenika u pritvoru [zateže se patent] 882 00:34:28,530 --> 00:34:30,194 Dobar posao, Powell. 883 00:34:33,101 --> 00:34:36,155 u redu je Mi smo policija. 884 00:34:36,848 --> 00:34:38,895 Hej, ima šest radnika ovdje. 885 00:34:40,112 --> 00:34:41,378 hajde 886 00:34:41,501 --> 00:34:43,763 HONDO: Deac, trebao bi biti još jedan radnik. 887 00:34:59,136 --> 00:35:01,999 LAPD! Stanite odmah! Ne mrdaj! 888 00:35:02,084 --> 00:35:06,436 20-squad, imam oko na sedmi radnik i William Chen. 889 00:35:10,679 --> 00:35:13,085 Park Lin, tvoja sestra Grace pokazao nam je tvoju fotografiju. 890 00:35:13,240 --> 00:35:15,061 Milost? ona je dobro? 891 00:35:15,146 --> 00:35:16,364 Imamo je. Na sigurnom je. 892 00:35:16,449 --> 00:35:18,019 Upucat ću ga! 893 00:35:18,103 --> 00:35:19,107 Hajde sada, Chen. 894 00:35:19,191 --> 00:35:21,196 - Natrag! - Park treba liječničku pomoć. 895 00:35:21,280 --> 00:35:22,842 - Pusti me da odem! - Ne mogu to učiniti. 896 00:35:22,927 --> 00:35:24,445 Nećeš pobjeći od nas, Chen. 897 00:35:24,529 --> 00:35:26,233 - Hajde da se dogovorimo. - Kao što? 898 00:35:26,318 --> 00:35:29,021 Znamo za tvornicu znojnica i ubojstvo La To ya Turner. 899 00:35:29,279 --> 00:35:30,936 Imamo Vivian Tremblay u pritvoru. 900 00:35:31,021 --> 00:35:32,593 Kaže da nije imala ništa učiniti s bilo čim od toga. 901 00:35:32,677 --> 00:35:34,686 Ona je lažljivica i zmija! 902 00:35:34,771 --> 00:35:37,302 Samo polako. Chen. Opusti se, Chen. 903 00:35:37,485 --> 00:35:39,139 Razgovarajmo o ovome. 904 00:35:39,958 --> 00:35:42,395 [gunshot]Idi! 905 00:35:46,552 --> 00:35:48,293 Na trbuhu! 906 00:35:49,849 --> 00:35:51,365 20-David zapovijedati. 907 00:35:51,544 --> 00:35:54,216 Četvrti osumnjičenik u pritvoru. Mi smo kod četiri. 908 00:35:54,683 --> 00:35:56,903 [dihtanje] Gotovo je. 909 00:36:11,927 --> 00:36:13,117 Oprostite. 910 00:36:13,771 --> 00:36:14,989 Pazi kuda hodaš. 911 00:36:15,396 --> 00:36:17,121 Hoću, policajče. 912 00:36:17,919 --> 00:36:18,949 Ovdje narednik. 913 00:36:19,033 --> 00:36:20,255 [Vivian se ruga] 914 00:36:20,339 --> 00:36:22,431 [ruga se] 915 00:36:22,515 --> 00:36:24,537 Dakle Vivian Tremblay hoda slobodno, ha? 916 00:36:24,622 --> 00:36:25,811 Pa ne baš. 917 00:36:25,896 --> 00:36:28,139 D.A. nije bio voljan da joj se osigura puni imunitet. 918 00:36:28,224 --> 00:36:30,514 Mislim, još uvijek mora odgovoriti za uništavanje dokaza 919 00:36:30,599 --> 00:36:31,962 i ometanje pravde. 920 00:36:32,046 --> 00:36:34,327 Dakle, ona plaća kaznu koja može si priuštiti deset puta više, 921 00:36:34,412 --> 00:36:36,287 a zatim se vraća do šaranja precijenjenih hlača 922 00:36:36,372 --> 00:36:37,248 kao da se ništa nije dogodilo. 923 00:36:37,333 --> 00:36:38,905 Dogovorili smo se te radnike 924 00:36:38,990 --> 00:36:40,803 prije nego što je Chen mogao izbaci ih iz grada. 925 00:36:40,888 --> 00:36:42,365 Oni su ono što je najvažnije. 926 00:36:42,591 --> 00:36:43,974 Sada nije bilo savršena opcija, 927 00:36:44,058 --> 00:36:45,933 - ali bio je onaj pravi. - To ne čini to 928 00:36:46,017 --> 00:36:47,543 bilo lakše, gledanje njen valcer odavde. 929 00:36:47,627 --> 00:36:49,719 Znam, znam, ali hajde. 930 00:36:49,881 --> 00:36:51,779 Nešto drugo Želim da vidiš. 931 00:36:55,026 --> 00:36:57,028 [♪] 932 00:37:03,544 --> 00:37:04,607 dušo, 933 00:37:04,724 --> 00:37:06,388 bolje prijeđi na ured generalnog inspektora. 934 00:37:06,472 --> 00:37:08,869 - Vaš sastanak uskoro počinje. - Nemoj misliti da ću uspjeti. 935 00:37:09,560 --> 00:37:10,920 Pismo ostavke. 936 00:37:11,005 --> 00:37:12,130 Predat ću ga. 937 00:37:12,215 --> 00:37:13,915 U redu, stani, stani. 938 00:37:14,294 --> 00:37:16,647 Je li to zbog čega onaj Theo tip ti je rekao? 939 00:37:16,732 --> 00:37:17,670 On nije 940 00:37:17,755 --> 00:37:19,357 generalni inspektor. Vjerovala je u tebe. 941 00:37:19,441 --> 00:37:20,706 Ali Theo je bio u pravu. 942 00:37:20,790 --> 00:37:22,334 Bacio sam pogled na brojke 943 00:37:22,419 --> 00:37:23,840 za program Dobar susjed, a zatim 944 00:37:23,924 --> 00:37:25,842 predomislio sam se nakon što sam razgovarao s Lucom. 945 00:37:25,926 --> 00:37:27,771 A ako odustaneš, što se događa s COPE? 946 00:37:29,240 --> 00:37:31,795 Postoje i drugi sjajni savjetnici u uredu IG-a. 947 00:37:31,880 --> 00:37:34,022 Hej, oni nisu ti. 948 00:37:34,107 --> 00:37:35,156 Hondo, ako 949 00:37:35,240 --> 00:37:36,341 Ne mogu biti objektivan, 950 00:37:36,426 --> 00:37:37,736 Neću moći obaviti posao. 951 00:37:37,820 --> 00:37:40,780 Ne slažem se. Nichelle, nisam nepristrana. 952 00:37:40,865 --> 00:37:42,724 Vidim situaciju i razmišljam 953 00:37:42,841 --> 00:37:44,967 o tome kao policajac, Razmišljam o tome kao crnac, 954 00:37:45,075 --> 00:37:46,717 i član zajednice South L.A 955 00:37:46,802 --> 00:37:48,116 i sto drugih stvari. 956 00:37:48,201 --> 00:37:50,693 I moja konačna odluka je bolje za to. 957 00:37:50,777 --> 00:37:54,389 to je istina, ali vidio sam red kojim hodaš. 958 00:37:54,474 --> 00:37:57,522 Danas sam ga okusio... Policajac i strana zajednice 959 00:37:57,607 --> 00:37:59,669 vukući me u suprotnim smjerovima. 960 00:37:59,762 --> 00:38:02,607 Nije lako i znam danak koji uzima na vas. 961 00:38:02,802 --> 00:38:05,882 Ti možeš sve Mogu unatrag i u štiklama. 962 00:38:05,966 --> 00:38:08,912 Nichelle, vjeruj sebi 963 00:38:09,567 --> 00:38:10,993 kao da ti vjerujem. 964 00:38:12,018 --> 00:38:14,063 [uzdahne] 965 00:38:16,912 --> 00:38:18,808 To je Nicole Turner, LaToyina sestra. 966 00:38:19,083 --> 00:38:20,882 Kad sam joj dao do znanja da smo osigurali narod 967 00:38:20,966 --> 00:38:24,031 da La To ya pomaže, Nicole je pitala može li ih upoznati. 968 00:38:24,693 --> 00:38:27,773 Hvala ti što si mi spasio brata i ostali. 969 00:38:27,857 --> 00:38:29,514 Najmanje je možemo učiniti. 970 00:38:29,943 --> 00:38:31,505 Samo želim... 971 00:38:34,404 --> 00:38:36,061 Ti si poput mene. 972 00:38:36,372 --> 00:38:39,481 Uvijek sam mislio da sam mogao napravio bolji posao nekako. 973 00:38:39,651 --> 00:38:41,693 [tiho se nasmije] Grace, 974 00:38:41,778 --> 00:38:44,138 Obavio sam neke pozive. Ako ti i Park trebate mjesto za boravak, ja... 975 00:38:44,222 --> 00:38:47,663 Oh, nema potrebe. Nicole nam je ponudila mjesto 976 00:38:47,896 --> 00:38:49,839 i pomoć u pronalaženju pravih poslova. 977 00:38:50,060 --> 00:38:51,928 Rekla je to je ono što bi La To ya htjela. 978 00:38:52,826 --> 00:38:54,539 Ne sumnjam u to niti malo. 979 00:38:55,146 --> 00:38:56,629 Oprostite. 980 00:38:56,714 --> 00:38:58,669 Hvala. Hvala vam puno. 981 00:39:00,177 --> 00:39:01,763 ĐAKON: Nicole, 982 00:39:01,848 --> 00:39:04,764 Ja sam David. Jako mi je žao zbog tvog gubitka. 983 00:39:09,382 --> 00:39:11,126 Theo? 984 00:39:11,583 --> 00:39:13,994 Nadao sam se da ću te uhvatiti prije sastanka. 985 00:39:14,078 --> 00:39:16,431 - U redu. - Bio si u pravu. 986 00:39:16,515 --> 00:39:19,880 IG-ov ured ne bi trebao ponovno pokrenuti program Dobrosusjedstvo. 987 00:39:20,098 --> 00:39:23,302 Ali ne bismo trebali otkazati ga, bilo. 988 00:39:23,481 --> 00:39:25,570 ne razumijem 989 00:39:25,942 --> 00:39:27,881 Razlog zbog kojeg sam stao s časnicima 990 00:39:27,966 --> 00:39:31,154 tko voli ovaj program nije jer sam klecavi pro-policajac. 991 00:39:31,239 --> 00:39:32,934 To je zato što program radi. 992 00:39:33,019 --> 00:39:34,850 A brojke to potvrđuju. 993 00:39:35,055 --> 00:39:37,967 Ali oni nam također govore u čemu je problem. 994 00:39:38,052 --> 00:39:40,217 Policajci koji zlostavljaju inicijativa za profitom. 995 00:39:40,302 --> 00:39:41,880 Želite li ga reformirati? 996 00:39:42,255 --> 00:39:44,747 Upravo sam ispao neke predložene izmjene. 997 00:39:44,864 --> 00:39:46,365 Policajci ostaju u svojim domovima 998 00:39:46,450 --> 00:39:48,115 koje kupuju minimalno pet godina. 999 00:39:48,199 --> 00:39:50,117 A ako izaberu prodati prije toga, 1000 00:39:50,201 --> 00:39:52,206 program Dobar susjed ima pravo otkupa kuće 1001 00:39:52,290 --> 00:39:53,555 po poštenoj cijeni. 1002 00:39:53,639 --> 00:39:55,122 Glavni inspektor bio zaintrigiran. 1003 00:39:55,362 --> 00:39:56,885 I ja sam. 1004 00:39:57,950 --> 00:39:58,950 ali... 1005 00:39:59,278 --> 00:40:02,042 trebalo bi biti osam godina minimalna obveza. 1006 00:40:02,993 --> 00:40:05,821 Otvoren sam za raspravu. 1007 00:40:07,644 --> 00:40:09,362 Još uvijek ti ne vjerujem. 1008 00:40:09,447 --> 00:40:11,104 Ne moraš. 1009 00:40:11,265 --> 00:40:12,530 hoćemo li 1010 00:40:12,786 --> 00:40:14,622 poslije tebe. 1011 00:40:16,878 --> 00:40:18,228 Bok. 1012 00:40:21,821 --> 00:40:24,171 - Hej. - Hej. 1013 00:40:24,910 --> 00:40:27,046 Oh, uh, razgovarao sam s Powellom. 1014 00:40:27,372 --> 00:40:29,348 Nije bilo savršeno, ali... 1015 00:40:30,427 --> 00:40:32,159 Mislim da sam dospjela do nje. 1016 00:40:32,614 --> 00:40:34,214 Pridržavala se procedure u lakirnici. 1017 00:40:35,044 --> 00:40:36,558 - To je početak. - Da. 1018 00:40:38,640 --> 00:40:40,395 Oh, uh, usput, 1019 00:40:40,489 --> 00:40:42,256 bila si u pravu o njezinom otvaranju prema meni. 1020 00:40:42,340 --> 00:40:43,605 I? 1021 00:40:43,689 --> 00:40:46,956 Powell kaže da ima stav 1022 00:40:47,040 --> 00:40:49,348 jer je protokol izmišljen. 1023 00:40:49,629 --> 00:40:51,599 Ako mene pitate, to je zato što nije mogla 1024 00:40:51,684 --> 00:40:53,603 spasiti nekoga do koga joj je stalo, a ona ne želi 1025 00:40:53,687 --> 00:40:55,735 ponovno se osjećati tako, pa, 1026 00:40:55,820 --> 00:40:58,171 odlučila je da neće vjerovati bilo kome. 1027 00:41:00,015 --> 00:41:01,514 Pa, to je razumljiv odgovor 1028 00:41:01,598 --> 00:41:03,317 za ljudsko biće, Ul. 1029 00:41:04,333 --> 00:41:06,646 Ali nije idealno za kolegu iz SWAT-a. 1030 00:41:06,957 --> 00:41:08,247 [ormarić se zatvara] 1031 00:41:08,332 --> 00:41:09,858 Ima nade. 1032 00:41:10,292 --> 00:41:11,827 Čula me danas. 1033 00:41:12,637 --> 00:41:14,070 Ključna riječ je "danas". 1034 00:41:14,716 --> 00:41:16,159 Još uvijek sam zabrinuta o sutra. 1035 00:41:16,669 --> 00:41:18,718 Ovo što opisuješ nije zvuči kao takva stvar 1036 00:41:18,802 --> 00:41:20,555 to odlazi od jednog srca do srca. 1037 00:41:20,639 --> 00:41:22,466 Pretpostavljam da sam u tome onda na duge staze. 1038 00:41:22,737 --> 00:41:25,231 Gle, poslušala te je danas, a ti sigurno znaš 1039 00:41:25,316 --> 00:41:26,924 što je potrebno biti dobar specijalac. 1040 00:41:27,009 --> 00:41:28,887 Znam da mogu ovo, Hondo. 1041 00:41:29,833 --> 00:41:31,696 - Znam to. - U redu. 1042 00:41:32,136 --> 00:41:34,225 Dobit ćete Powella na kvadrat. 1043 00:41:35,036 --> 00:41:36,907 Ona je sada tvoja odgovornost. 1044 00:41:37,308 --> 00:41:39,637 Titliranje sponzorirano od CBS 1045 00:41:39,837 --> 00:41:42,060 i TOYOTA. 1046 00:41:42,410 --> 00:41:46,414 Naslovio Media Access Grupa na WGBH access.wgbh.org